Déu n'hi do...
avui parlava amb la meva companya, la Marianne, i reflexionavem sobre el fet de què ja portem ben bé 20 anys vivint de les traduccions com a free-lance.
Es diu aviat: 20 anys com autònoms, sense seguretat de què al dia següent arribi més feina i mantenint una família de 4 persones. No és gens fàcil. S'ha de tenir molta qualitat per a mantenir-te en un nivell alt i mantenin-te al dia amb programes informàtics d'edició.
Sembla ser que ho hem aconseguit, però encara ens queden anys difícils (14) fins arribar a la jubilació.
Ens preguntavem quantes paraules podriem haver traduit en aquests 20 anys i vam fer el càlcul: hem traduit entre 20 i 30 milons de paraules (el 90% són traduccions tècniques de l'alemany a l'espanyol).
Ens varem permetre un moment d'orgull professional. Ara ens agradaria poder arribar al final d'aquesta etapa, la jubilació, i poder tornar a fer aquest càlcul.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada